1
00:00:05,839 --> 00:00:07,341
JUNI: Saya rasa saya ingin mengambilnya
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
-kamera mata-mata topi Ushanka.
-MOZZIE: Oh.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,595
Ini bagus untuk dinginnya New York.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,680
-(Terkekeh)
-Nah, kalau begitu,
5
00:00:13,764 --> 00:00:16,767
bolehkah saya menarik minat Anda
di lentera nuklir-musim dingin ini?
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
-Oh!
-Ini menghasilkan vitamin D.
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
Selalu baik untuk bersiap.
8
00:00:20,771 --> 00:00:23,023
aku akan mengambilnya.
Terima kasih banyak.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,900
MOZZIE: Tolong ceritakan semua tentang Byron
teman lama.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
Saya membutuhkan pembeli sebanyak-banyaknya
untuk sulapku
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,238
semaksimal mungkin yang bisa saya dapatkan.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
-Kau tahu aku akan melakukannya. Mwah!
-Terima kasih, sayang.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,325
-Kirim mereka?
-Ya, tentu saja.
14
00:00:33,408 --> 00:00:34,535
-Terima kasih.
-Sampai jumpa, Juni.
15
00:00:34,618 --> 00:00:35,786
-Sampai jumpa, sayang.
-Sampai jumpa di rumah.
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
Anda tahu
dia sebenarnya tidak membutuhkannya
17
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
topi kamera mata-mata yang kelebihan Rusia.
18
00:00:39,957 --> 00:00:41,124
Dia wanita yang luar biasa.
19
00:00:41,583 --> 00:00:43,627
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk menjual semuanya, Moz?
20
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
Maksudku, aku tahu seberapa banyak
beberapa dari hal ini berarti bagi Anda.
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
Nah, bisakah kita menjual harta kita?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,259
Kami tahu itu dari museum Rusia.
23
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Itu tidak tercemar. Itu akan terjual dengan cepat.
24
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
Dengan manifes kapal selam
dikurung di biro D.C.?
25
00:00:54,555 --> 00:00:55,681
Anda tahu kami tidak bisa mengambil risiko.
26
00:00:55,806 --> 00:00:59,142
Kalau begitu, ya, aku akan menjualnya
semua harta ku.
27
00:00:59,351 --> 00:01:01,854
Ayolah.
Benarkah seburuk itu, Oliver Twist?
28
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Oh, ini lebih buruk.
29
00:01:03,313 --> 00:01:06,024
Ingat aku sudah bilang padamu
tentang Tuan Jeffries?
30
00:01:06,108 --> 00:01:07,109
Ya.
31
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Kepala Sekolah lamamu
dari rumah kelompok di Detroit.
32
00:01:09,152 --> 00:01:10,529
Ya, baiklah,
mereka kehilangan semua dana mereka
33
00:01:10,612 --> 00:01:11,864
karena perekonomian di Detroit.
34
00:01:11,947 --> 00:01:13,198
Maafkan aku, Moz.
35
00:01:13,282 --> 00:01:15,033
Saya mengirimkan sumbangan anonim
bulan lalu,
36
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
tapi itu tidak akan bertahan lama
sangat panjang.
37
00:01:16,785 --> 00:01:18,871
Panti asuhan
adalah seluruh hidup Tuan Jeffries.
38
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
Anak-anak itu membutuhkannya.
39
00:01:20,080 --> 00:01:22,583
Baiklah, saya akan menyebarkannya
berita tentang penjualan.
40
00:01:24,126 --> 00:01:25,252
Dan aku akan membeli pisangnya.
41
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
Pilihan yang sangat baik.
42
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
(MOZZIE TERKECIL)
43
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
-(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
-PETER: Teman-teman, tenanglah.
44
00:01:34,803 --> 00:01:36,180
Tenang.
Mari kita selesaikan ini.
45
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Blake, tindak lanjuti dengan Bellevue
46
00:01:38,390 --> 00:01:40,017
tentang kartu asuransi palsu itu.
47
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
-Jones, berhenti mengirim pesan.
-(DUKUNGAN PONSEL)
48
00:01:42,186 --> 00:01:44,229
Letakkan senyuman di wajahmu…
IBF lainnya.
49
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
saya tersenyum.
50
00:01:45,397 --> 00:01:46,899
Diana, pelanggaran hak cipta.
51
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
-Bukan yang lain.
-Apa itu tadi?
52
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Yay, satu lagi.
53
00:01:49,735 --> 00:01:50,861
Itulah yang saya pikirkan
saya dengar.
54
00:01:50,944 --> 00:01:52,029
-Neal.
-Di Sini.
55
00:01:52,112 --> 00:01:53,197
Bantu Diana jika dia membutuhkannya.
56
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
Baiklah,
Saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
57
00:01:55,616 --> 00:01:58,368
Kejahatan Terorganisir bertanya kepada kita
untuk mengawasi
58
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
untuk pergerakan keuangan apa pun
dari Kota Motor.
59
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
Rupanya,
gerombolan Detroit ada di kota.
60
00:02:03,832 --> 00:02:05,751
Orang ini, Frank Deluca,
61
00:02:05,834 --> 00:02:09,087
telah terlihat mengaduk-aduk
titik rawan kriminal lokal kami.
62
00:02:09,296 --> 00:02:12,549
Kejahatan Terorganisir berpikir
bahwa dia sedang mencari seseorang.
63
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Apakah mereka tahu siapa?
64
00:02:13,884 --> 00:02:17,346
Tidak, tapi tadi malam,
pelari angka ini
65
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
bertemu dengan kecelakaan yang tidak menguntungkan
66
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
setelah seseorang mencoba
mendapatkan informasi darinya.
67
00:02:21,934 --> 00:02:24,436
O.C. menduga itu adalah Deluca
melakukan permintaan itu.
68
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
Kami menangkap Al Capone atas penggelapan pajak.
69
00:02:26,772 --> 00:02:29,525
Mungkin ada sudut finansial
bahwa kita bisa memainkan Deluca.
70
00:02:29,608 --> 00:02:31,652
Itu saja.
Rapat ditunda.
71
00:02:31,777 --> 00:02:33,320
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
72
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
Kedengarannya seperti
kita punya hari yang mudah.
73
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Kami melakukannya.
Tolong jangan mempersulitnya.
74
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Saya tidak akan pernah melakukannya.
Bolehkah saya makan siang lebih awal?
75
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
Tentu.
76
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Ada yang salah, bos?
77
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
Neal hanya mempersulit hariku.
78
00:02:49,044 --> 00:02:52,297
Apakah Kejahatan Terorganisir mendapatkan itu
file di gerombolan Detroit.
79
00:02:52,506 --> 00:02:53,590
Anda mengerti.
80
00:03:01,557 --> 00:03:03,559
Oke, Anda merosot, dengarkan.
81
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
Ada yang bagus
peluang di sini.
82
00:03:05,769 --> 00:03:08,438
Kami punya ultrasonik
teropong setrum,
83
00:03:08,522 --> 00:03:11,900
pedang tebu, tongkat ternak,
gada bintang pagi.
84
00:03:12,109 --> 00:03:13,277
Setrika ini melakukan apa saja?
85
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Oh, kamu membutuhkannya
mikrofon multi-arah
86
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
dengan gas air mata opsional
katup dispenser?
87
00:03:17,573 --> 00:03:18,782
Tidak.
88
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
Siapa pria kecil ini?
89
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, itu tidak untuk dijual.
90
00:03:22,828 --> 00:03:24,621
Tidak bisa memiliki itu.
Ini, eh, coba ini.
91
00:03:24,705 --> 00:03:26,498
Tidak, jangan makan ini.
Percayalah kepadaku.
92
00:03:26,582 --> 00:03:27,749
Moz, aku perlu bicara denganmu.
93
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
-Jangan sekarang, Neal.
-Ini penting.
94
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
Apakah kamu berbicara?
ke pelari angka baru-baru ini?
95
00:03:32,713 --> 00:03:34,756
Uh, ya, Eddie Sembilan-Bola.
Mengapa?
96
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
Dia sudah mati, Moz.
97
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Hei, dengarkan,
Dunia bawah tanah New York.
98
00:03:39,887 --> 00:03:42,890
Saya Frank Deluca Jr.
dari Detroit.
99
00:03:43,473 --> 00:03:44,892
Dan saya di sini mencari seorang pria
100
00:03:44,975 --> 00:03:47,769
siapa yang dikenal sebagai
"Dokter Gigi Detroit."
101
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
(TERTAWA RINGAN)
102
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Jadi menurut Anda Dokter Gigi
itu mitos ya?
103
00:03:52,024 --> 00:03:54,902
Tidak ada seorang pun yang bisa
melakukan semua yang telah dia lakukan.
104
00:03:55,152 --> 00:03:58,780
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu
Dokter Gigi itu nyata,
105
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
dan aku punya alasan kuat untuk percaya
106
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
dia ada di sini
di Kota New York.
107
00:04:01,825 --> 00:04:05,913
Dan tentu saja, salah satu dari Anda
tahu siapa Dokter Giginya.
108
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Oke.
109
00:04:10,626 --> 00:04:11,793
Silakan…
110
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
beritahu Dokter Gigi
bahwa aku sedang membuat janji,
111
00:04:15,297 --> 00:04:17,382
dan jika dia tidak menyimpannya…
112
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
dia bisa mengucapkan selamat tinggal
kepada temannya.
113
00:04:25,057 --> 00:04:26,725
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
114
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
MOZZIE: Itu Tuan Jeffries.
115
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
Apa yang terjadi, Moz?
116
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Neal…
117
00:04:39,947 --> 00:04:41,406
Saya Dokter Gigi Detroit.
118
00:04:44,368 --> 00:04:45,702
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
119
00:05:07,766 --> 00:05:09,309
PETER: Ini segalanya
dari Kejahatan Terorganisir?
120
00:05:09,393 --> 00:05:10,644
{\an8}Termasuk peta Deluca
121
00:05:10,727 --> 00:05:12,062
{\an8}gerakan yang dicurigai
di sekitar kota.
122
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
{\an8}Apa yang kamu ketahui tentang dia?
123
00:05:13,272 --> 00:05:15,065
{\an8}Deluca Sr.
ditembak mati lima bulan lalu,
124
00:05:15,148 --> 00:05:17,276
{\an8}meninggalkan putranya Frank
untuk mengambil alih bisnis keluarga.
125
00:05:17,526 --> 00:05:20,112
{\an8}Leo Mazzera. Mengendarai mobil,
membuat takut orang-orang.
126
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
JONES: Kami mendapat Caffrey's
data pelacakan diberi isyarat.
127
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
Apa yang dia lakukan sekarang?
128
00:05:23,407 --> 00:05:24,867
Makan siang lebih awal.
129
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
Ya, ingatkan aku untuk tetap di sini
di sisi baikmu.
130
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
{\an8}Anda melihat dia bersemangat ketika
Peter menyebut gerombolan Detroit?
131
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
{\an8}Ya, tapi kami sudah melacaknya
Caffrey selama tujuh tahun.
132
00:05:31,582 --> 00:05:33,625
{\an8}-Dia tidak punya hubungan dengan Detroit.
-Tapi Mozzie melakukannya.
133
00:05:33,709 --> 00:05:36,670
{\an8}Jones, overlay Neal
melacak data dengan Deluca.
134
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
JONES: Deluca berbaju merah.
135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
PETER: Lihat itu.
136
00:05:40,132 --> 00:05:42,092
gerakan Neal,
gerakan Deluca.
137
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
{\an8}Sepertinya Deluca
menemukan siapa yang dia cari.
138
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
NEAL: Anda tidak akan bertemu Deluca.
139
00:05:48,307 --> 00:05:49,600
Aku tidak akan pergi sendirian.
140
00:05:49,683 --> 00:05:52,895
Aku akan memiliki ini di langit
untuk memindai titik lemah di area tersebut
141
00:05:52,978 --> 00:05:55,230
selagi kamu pergi
ke posisi yang lebih tinggi
142
00:05:55,564 --> 00:05:57,149
-dengan lasermu…
-Moz!
143
00:05:57,232 --> 00:05:58,817
Apakah Anda secara aktif mencoba untuk mati?
144
00:05:58,901 --> 00:06:00,319
{\an8}Kamu tidak bisa melawan Deluca.
145
00:06:00,402 --> 00:06:02,863
{\an8}Neal, aku sedang dalam misi penyelamatan!
Tuan Jeffries sedang dalam masalah.
146
00:06:02,988 --> 00:06:04,615
{\an8}Mari kita terus membicarakan hal ini.
147
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
{\an8}Bagaimana Deluca menemukanmu?
148
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
{\an8}Yah, dia tahu aku terhubung
ke rumah kelompok.
149
00:06:08,118 --> 00:06:09,453
{\an8}Dia pasti melacak donasiku.
150
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
{\an8}Apakah Anda memperkuat akun Anda?
151
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
{\an8}Saya harus mentransfer uang tunai
segera…
152
00:06:12,456 --> 00:06:13,916
{\an8}Hanya punya waktu
untuk meniru satu akun,
153
00:06:13,999 --> 00:06:16,001
-bukan empat yang biasa.
-Mmm-hmm. Ini dia.
154
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
(Bel berbunyi)
155
00:06:19,963 --> 00:06:22,007
-Apa yang kamu lakukan?
-Kalau-kalau itu Deluca.
156
00:06:22,216 --> 00:06:23,509
Aku akan berdiri di belakangmu.
157
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
{\an8}Itu bijaksana.
158
00:06:26,970 --> 00:06:28,472
{\an8}Dia sangat mirip dengan Peter.
159
00:06:29,223 --> 00:06:30,933
{\an8}PETER: Hai teman-teman.
Apa yang kamu lakukan?
160
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
{\an8}Oh, hanya tertindas
oleh pria itu. Biasa saja.
161
00:06:34,686 --> 00:06:37,022
Sesuatu untuk orang gila itu
siapa yang punya segalanya?
162
00:06:37,105 --> 00:06:39,483
Oh, itu Darnell yang manis,
penguji selera saya.
163
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.
164
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
Kamu dalam bahaya, Mozzie?
165
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
Aku hidup dalam bahaya, Suit.
166
00:06:45,113 --> 00:06:47,533
Ini tidak akan ada gunanya
lakukan dengan Frank De, bukan?
167
00:06:49,034 --> 00:06:50,118
{\an8}Ayo, teman-teman.
168
00:06:50,202 --> 00:06:51,662
{\an8}Kejahatan Terorganisir
telah mengikuti Deluca.
169
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
{\an8}Aku tahu dia ada di sini.
170
00:06:54,915 --> 00:06:57,709
{\an8}Dia memaksa bertemu dengan Moz
menggunakan teman lama sebagai pengaruh.
171
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
{\an8}-Neal.
-Mengapa? Apa yang dia inginkan darimu?
172
00:07:00,045 --> 00:07:03,006
{\an8}A-Aku orang yang punya banyak rahasia,
tapi aku akan menghadiri pertemuan itu.
173
00:07:03,090 --> 00:07:05,551
{\an8}Sama sekali tidak.
Deluca berbahaya.
174
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
{\an8}A-Aku ingin melihatmu mencoba menghentikanku.
175
00:07:07,553 --> 00:07:10,556
{\an8}-(KIKITAN SIREN)
-Anggaplah diri Anda sebagai saksi yang dilindungi.
176
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
{\an8}-Kamu tidak bisa melakukan ini!
-Oh, aku bisa.
177
00:07:12,432 --> 00:07:14,518
{\an8}-Apa yang Deluca inginkan darimu?
-Dia ingin…
178
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
Jangan katakan itu, Neal.
179
00:07:16,061 --> 00:07:18,981
Deluca menginginkan Mozzie
karena dia adalah Dokter Gigi Detroit.
180
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
Neal! "Begitulah, Brute?
Dan kamu?"
181
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
aku minta maaf.
Itu untuk membuatmu tetap aman.
182
00:07:23,694 --> 00:07:25,529
Mozzie adalah Dokter Gigi Detroit?
183
00:07:25,612 --> 00:07:27,698
Aku tahu. Saya masih mencoba
untuk membungkus kepalaku di sekelilingnya.
184
00:07:27,781 --> 00:07:28,949
Anda tahu, saya benci
penilaian Anda
185
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
dan kamu salah arah
kesalahpahaman
186
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
hal
kamu tidak mengerti…
187
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
(SIREN KIIT)
188
00:07:36,874 --> 00:07:39,793
Neal, Dokter Giginya terhubung
hingga ratusan kejahatan
189
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
berlangsung selama beberapa dekade…
Beberapa hal yang sangat buruk.
190
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
Mozzie banyak hal,
tapi dia tidak buruk.
191
00:07:45,132 --> 00:07:46,175
Bisakah kamu melindunginya?
192
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
saya bisa…
193
00:07:48,260 --> 00:07:50,179
tapi aku tidak bisa mengabaikannya
apa yang telah dia lakukan.
194
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
(PELEPON BERBIP, BERDering)
195
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
DIANA: Ya, bos?
196
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
Diana, ambilkan aku semuanya
Anda dapat menemukannya
197
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
di Dokter Gigi Detroit.
198
00:07:58,061 --> 00:07:59,354
Kami punya kasus berikutnya.
199
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
loteng!
200
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
Mogok makan!
201
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
-PETER: Apa yang terjadi, Neal?
-MOZZIE: Sumpah diam!
202
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
Bukan seperti yang Anda pikirkan.
Dia berada di sisi buruk massa.
203
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
Aku tidak tahu dia melakukannya
sebagai Dokter Gigi. saya tidak melakukannya.
204
00:08:15,537 --> 00:08:17,581
Dia menceritakan beberapa kisahnya kepadaku.
Biarkan dia memberitahumu juga.
205
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
MOZZIE: Aku tahu alasannya
burung yang dikurung bernyanyi!
206
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Berapa banyak pakaian yang kamu punya
bersembunyi di luar sana?
207
00:08:23,086 --> 00:08:24,922
Tidak.
Saya mengajukan pertanyaan.
208
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Apakah Anda sudah menemukan Tuan Jeffries?
209
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
-Apakah dia mendengarku?
-Hanya…
210
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
Polisi Detroit
menggeledah rumah dan kantornya.
211
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
Mereka tidak menemukan banyak,
tapi mobilnya hilang.
212
00:08:33,514 --> 00:08:34,598
Itu hal yang bagus, Moz.
213
00:08:34,681 --> 00:08:36,391
Deluca mungkin datang
mengajukan pertanyaan,
214
00:08:36,475 --> 00:08:37,893
dan Tuan Jeffries melarikan diri.
215
00:08:38,185 --> 00:08:41,939
Dokter Gigi Detroit,
diduga dalang
216
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
setidaknya dalam tiga
penipuan sekuritas besar.
217
00:08:44,650 --> 00:08:47,778
Saya juga punya litani
dari kejahatan kekerasan.
218
00:08:47,861 --> 00:08:50,948
Penyerangan, baterai,
penyerangan yang diperparah,
219
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
menyerang dengan niat
untuk mengintimidasi…
220
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Halaman demi halaman tentang hal ini.
221
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
Apakah Anda Dokter Gigi?
222
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
MOZZIE: Tidak ada komentar.
223
00:08:59,665 --> 00:09:03,377
(PETER Sighs) Neal meyakinkanku
untuk mendengarkanmu,
224
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
jadi saya bisa memutuskan apakah
atau tidak untuk memesankan Anda.
225
00:09:05,504 --> 00:09:06,964
Bicaralah padanya, Moz…
226
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
Jika tidak untuk membantu diri sendiri,
lalu untuk membantu Jeffries.
227
00:09:09,299 --> 00:09:10,926
Ceritakan saja padanya kisahnya.
228
00:09:12,886 --> 00:09:14,388
Kita bicara tentang Jeffries dulu.
229
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Bagus.
230
00:09:18,892 --> 00:09:20,143
Mulailah berbicara.
231
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Detroit, 1969.
232
00:09:25,524 --> 00:09:28,443
Kita baru saja menempatkan manusia di bulan,
gas adalah 35 sen,
233
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
dan aku menjadi yatim piatu.
234
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
Hei, pria kecil.
235
00:09:37,995 --> 00:09:40,205
MOZZIE:
Isaac Jeffries menemukanku.
236
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
(Jeffries diam)
237
00:09:41,582 --> 00:09:44,126
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
238
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Hei, itu.
239
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
-Kamu ingin teman kecilmu?
-(MENANGIS)
240
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
MOZZIE: Dia yang terbaik
itu terjadi padaku.
241
00:09:49,173 --> 00:09:52,301
{\an8}JEFFRIES: Sepertinya namanya Mozart ya?
242
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
{\an8}(DIAM)
243
00:09:54,303 --> 00:09:55,679
{\an8}Kamu akan baik-baik saja.
244
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
{\an8}(ANAK-ANAK BERTERIAK DENGAN CANTIK)
245
00:09:58,223 --> 00:09:59,600
MOZZIE:
Seperti yang bisa Anda bayangkan,
246
00:09:59,683 --> 00:10:02,144
menjadi yatim piatu
di Detroit tahun 1970-an
247
00:10:02,227 --> 00:10:04,688
tidak semuanya permen karet
dan unicorn,
248
00:10:04,771 --> 00:10:07,357
khususnya untuk anak kecil
dengan kacamata tebal.
249
00:10:07,441 --> 00:10:08,650
ANAK 1: Jangan biarkan dia mendapatkannya!
250
00:10:08,734 --> 00:10:10,068
ANAK 2: Lemparkan ke dalam lumpur!
251
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
(TERTAWA TERDistorsi)
252
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
GADIS: Lihat, matanya lepas.
253
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Sekarang dia membutuhkan kacamata sepertimu.
254
00:10:18,869 --> 00:10:23,957
MOZZIE: Beruang itu satu-satunya
Aku telah meninggalkan orang tua kandungku.
255
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
Anda mengalami kesulitan
dengan anak-anak lain, bukan?
256
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Ya.
257
00:10:27,794 --> 00:10:29,546
Ya, mereka terintimidasi
258
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
karena kamu lebih pintar,
dan mereka mengetahuinya.
259
00:10:32,549 --> 00:10:35,427
{\an8}"Tidak ada pengetahuan
itu bukan kekuatan."
260
00:10:35,844 --> 00:10:37,804
-Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
-Uh-uh.
261
00:10:37,888 --> 00:10:39,932
Ralph Waldo Emerson.
262
00:10:40,641 --> 00:10:43,977
Sekarang, Anda berjuang untuk pengetahuan,
gunakan apa yang kamu pelajari,
263
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
dan kamu akan selalu tinggal
di depan mereka.
264
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
MOZZIE: Tuan. Jeffries memperbaikinya.
265
00:10:47,439 --> 00:10:50,067
Dialah satu-satunya orang
yang menjagaku.
266
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
Itu dia,
bagus seperti baru.
267
00:10:53,320 --> 00:10:55,197
Yah, mungkin
dengan sedikit lebih banyak karakter.
268
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
(Terkekeh)
269
00:10:56,490 --> 00:10:58,408
Karakter mendefinisikan kepribadian,
270
00:10:58,659 --> 00:11:00,160
dan di departemen itu,
271
00:11:00,827 --> 00:11:02,788
cangkirmu habis,
pria kecil.
272
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
MOZZIE:
Sejak hari itu,
273
00:11:06,166 --> 00:11:08,919
Aku membaca semuanya
Saya bisa mendapatkannya…
274
00:11:09,002 --> 00:11:10,963
Kemandirian Emerson,
275
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
V.Thomas Pynchon.
276
00:11:13,715 --> 00:11:16,343
Erich Fromm
Melarikan diri dari Kebebasan,
277
00:11:16,635 --> 00:11:18,095
Studi Pertempuran Du Picq.
278
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
Saya mengikuti saran Jeffries
279
00:11:19,680 --> 00:11:21,974
dan menggunakan pengetahuan itu
untuk berperang sendiri.
280
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
Serius, aku tidak punya
uang untukmu, Billy.
281
00:11:24,560 --> 00:11:25,769
Coba Kenny Nusbaum.
282
00:11:25,936 --> 00:11:28,021
Saya melihatnya mencuri $20
keluar dari loker sembilan.
283
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Tunggu.
284
00:11:29,565 --> 00:11:32,109
Loker sembilan milikmu,
bukan begitu, Billy?
285
00:11:33,068 --> 00:11:34,152
Lepaskan rambutku!
286
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
kenny:
Atau kamu akan melakukan apa?
287
00:11:35,696 --> 00:11:38,365
Mereka yang tidak memiliki mata
untuk membaca dengan mudah
288
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
akan mengalami kesalahan terburuk
289
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
untuk memparafrasekan Du Picq.
290
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
-KENNY: Saya tidak mengambil uang Anda!
- (mendengus)
291
00:11:45,122 --> 00:11:47,332
ANAK-ANAK (BERNYANYIAN):
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
292
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Jeffries menyelamatkanku.
293
00:11:51,003 --> 00:11:53,422
Dia memberiku kehidupan,
dan dia memberitahuku bagaimana menjalaninya.
294
00:11:53,505 --> 00:11:55,424
Apakah Anda punya ide?
dimana dia mungkin berada?
295
00:11:55,841 --> 00:11:59,219
Ya, kami bertukar rahasia
pesan selama bertahun-tahun, tapi…
296
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Tunggu, saat mereka mencari
rumahnya,
297
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
apakah mereka menemukan
ada boneka binatang?
298
00:12:05,475 --> 00:12:06,476
Ya.
299
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
Ya, mereka, eh…
Polisi menganggapnya aneh
300
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
sampai mereka sadar
dia bekerja di rumah kelompok.
301
00:12:10,939 --> 00:12:13,317
Di sini…
Gajah, harimau, beruang.
302
00:12:13,442 --> 00:12:15,360
Si… Beruang!
Beruang itu adalah aku.
303
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Itu sedang memegang sebuah apel.
304
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
Itu adalah petunjuk…
Apel Besar.
305
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Dia datang ke sini
untuk memperingatkanku.
306
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
kamu…
yakin tentang itu?
307
00:12:24,036 --> 00:12:25,454
Saya rasa memang begitu.
308
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
FBI akan menemukan Jeffries,
309
00:12:26,955 --> 00:12:28,540
dan kami akan menempatkannya
di bawah perlindungan.
310
00:12:28,624 --> 00:12:29,833
Bagaimana jika mereka menemukannya terlebih dahulu?
311
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
Saya harus pergi ke pertemuan Deluca.
312
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Tidak, Mozzie, Deluca mungkin punya
sudah membunuh satu orang.
313
00:12:34,004 --> 00:12:35,589
Kami tidak ingin menambahkan Anda
ke daftar itu.
314
00:12:35,672 --> 00:12:37,216
Mereka tidak tahu
seperti apa Dokter Gigi itu.
315
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Aku bisa menggantikan Mozzie.
316
00:12:38,550 --> 00:12:39,593
Neal…
317
00:12:39,676 --> 00:12:42,012
kamu tidak akan pernah lulus
sebagai Dokter Gigi.
318
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Saya bisa menjadi asistennya.
319
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Ini bukan pertarunganmu.
320
00:12:44,515 --> 00:12:45,849
Tidak, tidak.
321
00:12:46,683 --> 00:12:47,851
Tapi kamu adalah temanku.
322
00:12:49,603 --> 00:12:50,854
Tetap di tempat.
323
00:12:58,111 --> 00:12:59,571
PRIA 1:
Tim penembak jitu utara siap.
324
00:12:59,655 --> 00:13:01,323
MAN 2: Unit darat
pindah ke posisinya.
325
00:13:02,616 --> 00:13:04,201
PRIA 1:
Tim penembak jitu selatan ditetapkan.
326
00:13:04,284 --> 00:13:06,078
PETER: Baiklah,
penembak jitu berada di posisinya.
327
00:13:06,161 --> 00:13:08,121
Kami memiliki Jones yang siap siaga
dengan SWAT.
328
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Anda akan melakukan transmisi
melalui ini.
329
00:13:10,207 --> 00:13:12,960
Masalah apa pun,
Mozzie menunggu di telepon.
330
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
-Mengerti. Jangan khawatir, Petrus.
-(Menghela napas)
331
00:13:15,838 --> 00:13:17,256
Aku akan mengawasi dari mobil.
332
00:13:17,381 --> 00:13:18,590
Baiklah.
333
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
(PINTU MOBIL TUTUP)
334
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Tuan Deluca?
335
00:13:31,436 --> 00:13:32,980
Kami mengawasi Deluca.
336
00:13:33,063 --> 00:13:36,275
Kamu… aku ingat kamu
dari gudang.
337
00:13:36,775 --> 00:13:38,610
Kamu terlalu muda
untuk menjadi Dokter Gigi.
338
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Saya bukan Dokter Gigi.
Akulah manusia bibirnya.
339
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Oh, kaulah ahli bibirnya.
340
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
Dia adalah manusia bibir.
341
00:13:44,908 --> 00:13:46,702
Yah, aku sendiri yang bicara.
342
00:13:46,785 --> 00:13:48,704
Dan pesanku langsung terkirim
ke Dokter Gigi,
343
00:13:48,787 --> 00:13:50,038
tidak terlalu bujang,
344
00:13:50,122 --> 00:13:53,292
jadi tidak ada Dokter Gigi, tidak ada kesepakatan,
Baiklah?
345
00:13:53,375 --> 00:13:56,128
Dia tidak hadir.
Jeffries akan malu.
346
00:13:56,378 --> 00:13:57,796
Hei, hei, baiklah, baiklah.
347
00:13:57,880 --> 00:13:59,965
Hai.
Dokter Gigi ada di sini.
348
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
Neal, apa yang kamu lakukan?
349
00:14:03,510 --> 00:14:04,553
Di mana?
350
00:14:05,179 --> 00:14:07,139
Sedan hitam,
sisi utara jalan.
351
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
Ya, itu bisa siapa saja.
352
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Aku butuh bukti.
353
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Oke.
354
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Ajukan pertanyaan padanya.
355
00:14:19,860 --> 00:14:21,028
(Ponsel bergetar)
356
00:14:23,947 --> 00:14:26,617
PETER: Diana, ambil Mozzie
ambil alih panggilan ini.
357
00:14:29,411 --> 00:14:30,829
Dokter Gigi sudah masuk.
358
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Tuan Deluca
punya pertanyaan untukmu.
359
00:14:34,166 --> 00:14:35,334
Tanyakan padanya…
360
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
apa es krim favoritnya?
361
00:14:40,589 --> 00:14:41,840
NEAL: Tuan. Deluca
ingin tahu,
362
00:14:41,924 --> 00:14:43,675
apa es krim favoritmu?
363
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Serius?
364
00:14:46,428 --> 00:14:47,471
Permen karet.
365
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
Permen karet.
366
00:14:56,980 --> 00:15:00,734
Dokter gigi melakukan penipuan.
Masalah besar pada ayahku.
367
00:15:01,026 --> 00:15:02,486
Saya ingin dia menariknya
kesibukan yang sama
368
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
pada orang ini
di sini di New York
369
00:15:04,279 --> 00:15:06,198
siapa, eh,
tidak begitu ramah padaku.
370
00:15:06,490 --> 00:15:08,283
-Siapa yang menjadi sasarannya?
-Patrick O'Leary.
371
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
Massa Irlandia.
372
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
Semua detailnya ada di sana.
373
00:15:19,962 --> 00:15:21,713
Deluca berpikir
O'Leary bertanggung jawab
374
00:15:21,797 --> 00:15:22,881
atas kematian ayahnya.
375
00:15:22,965 --> 00:15:24,758
Aturan nomor satu.
Jangan main-main dengan keluarga.
376
00:15:24,842 --> 00:15:25,968
Dia datang jauh-jauh ke sini
377
00:15:26,051 --> 00:15:27,845
untuk menempatkan Dokter Gigi
di tengah perang massa.
378
00:15:27,928 --> 00:15:29,721
Mozzie tertangkap
dalam baku tembak.
379
00:15:29,805 --> 00:15:31,473
Dua burung, satu batu.
380
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Penipu macam apa yang dilakukan Mozzie
membuat Deluca begitu kesal?
381
00:15:35,435 --> 00:15:37,938
Saya tidak tahu, tapi itu terlibat
mencuri 500 ribu
382
00:15:38,021 --> 00:15:39,106
dari ayah Deluca.
383
00:15:39,189 --> 00:15:40,858
Tidak heran mereka mengeluarkannya
untuk Dokter Gigi.
384
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
Siapa yang mereka pikir adalah kamu.
385
00:15:43,318 --> 00:15:44,987
Penampilan apa itu?
Saya tidak suka tampilan itu.
386
00:15:45,070 --> 00:15:46,864
Deluca menginginkan Dokter Gigi
untuk menjalankan penipuan.
387
00:15:46,947 --> 00:15:48,031
Jika kamu menjalaninya…
388
00:15:48,115 --> 00:15:49,283
Letakkan uang tunai di tangan Deluca,
389
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
kami menangkapnya dengan pemerasan.
390
00:15:50,742 --> 00:15:52,786
Deluca turun, dan Mozzie
dan Jeffries bebas.
391
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
Itu sebabnya kami membayar Anda
uang besar…
392
00:15:55,831 --> 00:15:57,124
jika kami membayarmu.
393
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
Sepertinya kita bisa mendapatkan Mozzie
untuk memberitahu kami bagaimana dia melakukannya?
394
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
Anda mengancamnya
dengan masa depan anggur toilet,
395
00:16:01,170 --> 00:16:02,337
dan dia akan bernyanyi
seperti burung kenari.
396
00:16:03,422 --> 00:16:04,756
Aku bisa menakutinya dengan cukup baik.
397
00:16:11,096 --> 00:16:12,431
Sebelum aku memberitahumu sesuatu,
398
00:16:12,514 --> 00:16:14,141
Saya ingin kekebalan penuh
399
00:16:14,224 --> 00:16:15,726
dan kebenaran di balik DARPA…
400
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Tidak dan tidak.
401
00:16:17,186 --> 00:16:20,272
Anda masih menjadi tersangka
dalam selusin kejahatan lainnya.
402
00:16:20,522 --> 00:16:21,732
Mulailah berbicara.
403
00:16:22,316 --> 00:16:23,400
Bagus.
404
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Tapi undang-undang pembatasan
405
00:16:25,319 --> 00:16:27,779
melindungi kejahatan
dilakukan oleh anak di bawah umur.
406
00:16:27,863 --> 00:16:30,282
Kecil?
Berapa lama hal ini terjadi?
407
00:16:32,409 --> 00:16:33,452
Saat aku berumur 12 tahun.
408
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Anda berusia 12 tahun ketika Anda mencuri
500 ribu dari gerombolan Detroit?
409
00:16:36,538 --> 00:16:37,706
Anak berbakat.
410
00:16:37,789 --> 00:16:40,209
Itu kekebalan Anda. Bicara.
411
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Dengar, ketika kamu menjadi yatim piatu,
412
00:16:44,379 --> 00:16:46,924
a-sebuah keluarga itu seperti
cawan sucimu.
413
00:16:47,090 --> 00:16:50,844
Tuan Jeffries bekerja sangat keras
untuk mencarikanku satu, dan dia melakukannya.
414
00:16:51,011 --> 00:16:55,224
Pasangan sopan yang luar biasa
dari Sterling Heights.
415
00:16:55,390 --> 00:16:57,976
Mereka mengajari saya tentang
semua hal terbaik dalam hidup…
416
00:16:58,143 --> 00:17:00,270
Musik, seni.
417
00:17:00,437 --> 00:17:02,606
Mereka cukup baik…
418
00:17:04,650 --> 00:17:07,528
untuk orang yang memakai jas.
419
00:17:09,655 --> 00:17:10,864
Apa yang salah?
420
00:17:11,907 --> 00:17:13,242
Mereka memiliki seorang putra.
421
00:17:13,742 --> 00:17:15,244
Anak tunggal.
422
00:17:15,327 --> 00:17:17,246
Putra mereka…
Dia cemburu,
423
00:17:17,329 --> 00:17:20,374
jadi dia mencuri sesuatu yang tak ternilai harganya
pusaka keluarga
424
00:17:20,457 --> 00:17:23,919
dan menyematkan kejahatan itu padaku,
dan aku menjadi takut…
425
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
melarikan diri.
426
00:17:26,672 --> 00:17:28,215
Saya turun ke jalan.
427
00:17:28,549 --> 00:17:31,301
Saya mendapat pekerjaan membuat buku
untuk pria yang suka angka.
428
00:17:31,468 --> 00:17:34,137
Tak lama kemudian, aku mengetahuinya
bisnisnya lebih baik daripada dia.
429
00:17:34,221 --> 00:17:36,723
Aku beritahu kamu, masalah besar,
jika kita membuka bank kebijakan,
430
00:17:36,807 --> 00:17:39,309
kita bisa melakukan sentralisasi
tempat pelari melaporkan taruhan,
431
00:17:39,393 --> 00:17:42,396
kita bisa mempekerjakan lebih banyak orang,
dan kita bisa melipatgandakan keuntungan kita.
432
00:17:42,646 --> 00:17:44,523
Ah! Tersesat, Nak.
433
00:17:44,857 --> 00:17:47,609
Masalah besar? Dengan serius?
434
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
MOZZIE: Masalahnya adalah,
siapa yang akan mempercayai seorang anak kecil?
435
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Orang dewasa suka merasa superior.
436
00:17:52,823 --> 00:17:55,242
Mereka ingin berpikir demikian
lebih pintar dari orang lain.
437
00:17:55,576 --> 00:17:57,995
Jadi, aku belajar
seni menipu.
438
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Sial, Bruno, enam kali berturut-turut!
439
00:18:01,123 --> 00:18:02,791
Terkadang aku berharap
Saya bekerja untuk seseorang
440
00:18:02,875 --> 00:18:04,126
siapa yang tahu apa yang dia lakukan,
441
00:18:04,293 --> 00:18:05,878
seseorang yang punya otak,
kamu tahu?
442
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Seperti kamu.
443
00:18:08,589 --> 00:18:11,175
Oh, Bruno,
bukan rambutnya, kawan.
444
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
Anda membuat diri Anda sendiri kesal.
445
00:18:13,760 --> 00:18:15,137
Anda menggunakan apa yang Anda pelajari.
446
00:18:15,220 --> 00:18:17,389
Aku berbicara dengan Bruno
untuk membuka back office
447
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
di tempat taruhan.
448
00:18:18,765 --> 00:18:20,934
Dia adalah wajah publik
dari Dokter Gigi.
449
00:18:21,018 --> 00:18:22,853
Akulah otaknya.
450
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
Mengapa "Dokter Gigi"?
451
00:18:24,521 --> 00:18:25,606
Saya berumur 12 tahun.
452
00:18:25,689 --> 00:18:28,108
Seorang dokter gigi adalah hal yang paling menakutkan
Saya bisa memikirkan,
453
00:18:28,442 --> 00:18:30,110
dan itu berhasil.
454
00:18:30,194 --> 00:18:31,945
Bersama, Bruno dan aku
455
00:18:32,029 --> 00:18:34,239
menjalankan yang terbesar
lotere jalanan di kota,
456
00:18:34,323 --> 00:18:37,326
memiliki pelari yang bekerja untuk kami
di seluruh kota.
457
00:18:37,409 --> 00:18:38,493
Wah.
458
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Dokter Gigi sedang sibuk.
Kembali lagi nanti.
459
00:18:42,039 --> 00:18:44,124
Orang-orang menyukai kami…
460
00:18:44,583 --> 00:18:47,294
kecuali yang
siapa yang berhutang uang kepada kami.
461
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Saat itulah Deluca masuk.
462
00:18:50,255 --> 00:18:52,508
Dia tidak menyukaiku
memotong keuntungannya.
463
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
DELUCA SR.: Frankie Jr.,
tetap di dekat mobil.
464
00:18:57,971 --> 00:19:00,474
MOZZIE: Deluca terkena angin
dari Dokter Gigi,
465
00:19:00,641 --> 00:19:03,352
mengancam Bruno
ke penutupan toko.
466
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
Apa yang kamu lihat?
467
00:19:06,522 --> 00:19:08,190
MOZZIE:
Aku ingin balasannya,
468
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
jadi saya mendapatkan Deluca Sr.
pada kabel con.
469
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
Dia masuk untuk 500 besar.
470
00:19:13,654 --> 00:19:15,656
Bagaimana dia mengetahui keberadaanmu
anak di balik tirai?
471
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
Bruno menjualku.
472
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
Dia memberitahu mereka
Saya adalah Dokter Gigi.
473
00:19:18,867 --> 00:19:21,912
Saya harus menghentikan moniker itu…
Tidak ada lagi Dokter Gigi.
474
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
Saya mengambil uangnya,
berangkat ke New York,
475
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
dan menjadi orang baru.
476
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Baiklah,
bagaimana dengan segalanya
477
00:19:28,669 --> 00:19:30,671
dikaitkan dengan Dokter Gigi
sejak itu?
478
00:19:30,754 --> 00:19:32,464
Deluca tidak mau
dunia untuk mengetahuinya
479
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
dia telah diambil
oleh seorang grifter praremaja.
480
00:19:35,133 --> 00:19:37,261
Dialah yang memulai rumor tersebut
bahwa Dokter Gigi itu adalah Superman.
481
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Ya.
482
00:19:38,428 --> 00:19:40,681
Dokter Gigi
menjadi patsy yang sempurna
483
00:19:40,764 --> 00:19:42,975
untuk setiap penjahat
di timur laut.
484
00:19:43,058 --> 00:19:45,227
Anda hidup
teori konspirasi.
485
00:19:45,352 --> 00:19:47,104
Melihat? Mereka memang ada.
486
00:19:47,479 --> 00:19:49,106
JONES: Jalan Tol Ohio
mencatat waktu di mobil Jeffries
487
00:19:49,189 --> 00:19:50,649
menjalankan tol
beberapa jam yang lalu.
488
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Tuan Jeffries tidak akan pernah menanggung akibatnya.
489
00:19:52,776 --> 00:19:54,695
Dia pengemudi yang sangat teliti.
490
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
Tunggu!
Itu petunjuk lainnya!
491
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Apakah mereka punya fotonya?
492
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
Ini sedang dalam perjalanan.
493
00:20:01,118 --> 00:20:02,953
Lihat, Mozzie memberi kita
semua yang kita perlukan
494
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
untuk menjalankan penipuan pada O'Leary.
495
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
Apa yang akan kamu lakukan
bersamanya sekarang?
496
00:20:05,831 --> 00:20:06,957
(menghela napas)
497
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
Saya akan memeriksa dan memeriksa ulang
setiap kasus dalam file ini.
498
00:20:09,918 --> 00:20:11,253
Ceritamu sebaiknya ditunda.
499
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
Itu akan.
500
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
PETER: Anda dalam bahaya,
501
00:20:13,547 --> 00:20:15,549
dan kamu adalah tanggung jawab
kepada kami di jalan.
502
00:20:15,632 --> 00:20:17,426
Jones,
bawa dia ke rumah persembunyian.
503
00:20:17,509 --> 00:20:20,304
Dipantau FBI
rumah persembunyian?
504
00:20:20,387 --> 00:20:22,347
Itu penyiksaan yang dilegalkan!
505
00:20:22,514 --> 00:20:25,058
Itu saja, atau aku akan memasukkanmu
lockdown sampai ini selesai.
506
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Ah, rumah aman itu.
507
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
Tapi… Tapi saya punya tuntutan.
508
00:20:28,103 --> 00:20:32,024
Eksim atopik saya membutuhkan
piyama sutra yang dibuat khusus.
509
00:20:32,316 --> 00:20:35,611
Kacamata baca, sandal,
mesin tidur… Semuanya penting.
510
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Oh, dan… Dan
Saya memiliki gusi yang lembut,
511
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
jadi aku akan membutuhkannya
sikat gigi elektronik saya.
512
00:20:39,323 --> 00:20:40,991
Apakah kita terlihat seperti
pesuruhmu, kawan?
513
00:20:41,074 --> 00:20:42,534
Bagus.
Maka tidak ada keluhan
514
00:20:42,618 --> 00:20:44,870
saat aku terpaksa tidur
telanjang malam ini.
515
00:20:45,996 --> 00:20:47,915
-PETER: Buatlah daftar.
-JONES: Saya akan membuat daftarnya.
516
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
JONES: Anda memberi saya
sakit kepala.
517
00:20:54,213 --> 00:20:56,757
Ini sebenarnya bukan alun-alun
rumah persembunyian, bukan?
518
00:20:56,840 --> 00:20:58,675
Kasur
tidak hipoalergenik.
519
00:20:58,759 --> 00:21:00,969
Saya melihat seekor tikus mati
di radiator kamar mandi.
520
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
Ah, bajingan beruntung berhasil keluar
selagi dia bisa.
521
00:21:03,347 --> 00:21:04,473
(Pintu TERBUKA)
522
00:21:04,556 --> 00:21:06,058
Berikut adalah itemnya
kamu meminta, Moz.
523
00:21:06,141 --> 00:21:07,267
Oh bagus.
Di sini.
524
00:21:08,894 --> 00:21:10,020
Terima kasih.
525
00:21:10,103 --> 00:21:11,230
Oh, kamu menyentuh apa saja,
526
00:21:11,313 --> 00:21:12,689
dan kamu akan mendengarnya
dari pengacaraku.
527
00:21:12,773 --> 00:21:14,233
-Anda adalah pengacara Anda.
-Takut?
528
00:21:14,858 --> 00:21:17,361
Ooh. Punya gambar
Jeffries di tol.
529
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
Oh, biarkan aku melihatnya.
530
00:21:19,821 --> 00:21:21,365
MOZZIE:
Lihat apa yang ada di dashboard.
531
00:21:21,448 --> 00:21:23,450
NILAI:
Ya, buku, CD.
532
00:21:23,534 --> 00:21:25,953
Sebuah buku tertentu,
CD tertentu.
533
00:21:26,370 --> 00:21:27,538
NEAL: Melarikan diri dari Kebebasan.
534
00:21:27,621 --> 00:21:28,705
Sebuah mahakarya.
535
00:21:28,789 --> 00:21:31,124
Dan CDnya… La Femme.
536
00:21:31,500 --> 00:21:33,335
Kebebasan. Wanita.
537
00:21:33,418 --> 00:21:34,962
-Nyonya Kebebasan.
-Ya!
538
00:21:35,045 --> 00:21:37,589
Dia akan pergi
Patung Liberty ketika dia sampai di sini.
539
00:21:40,384 --> 00:21:42,177
Ku-kurasa itu layak
memeriksa.
540
00:21:42,719 --> 00:21:43,971
Anda menebak?
541
00:21:44,054 --> 00:21:46,014
Anda lihat apa yang harus saya lakukan
tahan karena kamu?
542
00:21:46,098 --> 00:21:48,141
Berapa lama saya harus tinggal
dalam ketidakpastian stygian ini?
543
00:21:48,225 --> 00:21:49,893
Anda tidak akan aman
sampai kita menjalankan penipu
544
00:21:49,977 --> 00:21:51,478
dan dapatkan Deluca
di borgol, oke?
545
00:21:51,562 --> 00:21:54,481
Aku mohon padamu, cepatlah,
demi kewarasanku.
546
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Dan milikku.
547
00:22:01,697 --> 00:22:03,949
PETER: Ini adalah tanda kami…
Patrick O'Leary.
548
00:22:04,032 --> 00:22:05,909
Kalian dari Kejahatan Terorganisir
mengenalnya dengan baik.
549
00:22:05,993 --> 00:22:07,619
Deluca berencana menipu O'Leary
550
00:22:07,703 --> 00:22:10,080
untuk setengah mil pada kawat con
551
00:22:10,163 --> 00:22:11,748
dan tempelkan pada Dokter Gigi.
552
00:22:11,832 --> 00:22:13,792
Ini adalah kesempatan kita
untuk menjatuhkan mereka berdua
553
00:22:13,876 --> 00:22:15,127
dan menghentikan perang massa.
554
00:22:15,210 --> 00:22:18,297
Deluca memaksa Dokter Gigi
untuk menjalankan penipuan untuknya.
555
00:22:18,380 --> 00:22:19,548
Sekarang, sayangnya,
556
00:22:19,631 --> 00:22:22,134
Deluca menginginkan pria itu
hadir di penipuan
557
00:22:22,217 --> 00:22:24,011
untuk memastikan sesuatu
berjalan dengan lancar.
558
00:22:24,094 --> 00:22:26,221
Artinya, kita harus melakukannya
lewati dengan kawat con
559
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
jika kita akan menaruh uang tunai
di tangan Deluca.
560
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Aku butuh setengah lusin layar datar,
561
00:22:29,725 --> 00:22:31,143
peralatan satelit profesional,
562
00:22:31,226 --> 00:22:32,603
dan perangkat lunak penundaan video.
563
00:22:32,686 --> 00:22:35,355
Kami akan membangun situs taruhan
untuk menyaingi persaingan.
564
00:22:35,480 --> 00:22:36,690
Bagaimana kita membawa O'Leary ke sana?
565
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Hilangkan persaingan.
566
00:22:43,906 --> 00:22:44,990
(SIREN MENANGIS)
567
00:22:45,449 --> 00:22:46,491
PRIA: Ayo, teman-teman.
568
00:22:46,575 --> 00:22:48,619
Nikmati perjalanan Anda
pusat kota, tuan-tuan.
569
00:22:52,164 --> 00:22:53,498
Apa ini…
Semacam payudara?
570
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Taruhan di luar jalur yang ilegal.
Situs ditutup.
571
00:22:55,918 --> 00:22:57,586
Tip anonim telah dipanggil.
572
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
Anda seorang pelanggan?
573
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
Pengamat yang tidak bersalah.
574
00:23:01,215 --> 00:23:02,758
Selain itu, mobil Anda terlihat terisi penuh.
575
00:23:02,841 --> 00:23:04,301
Kita bisa memberi ruang.
576
00:23:04,468 --> 00:23:06,094
Itu bisa menarik
hingga 5.000 pon.
577
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
(Terkekeh)
578
00:23:07,888 --> 00:23:09,765
Ayolah, teman besar.
Awasi kepalamu.
579
00:23:09,848 --> 00:23:13,018
(MESIN BERHIDUP,
SIREN MENANGIS)
580
00:23:15,020 --> 00:23:17,564
Mohon maaf mendengarnya
tempatmu, O'Leary.
581
00:23:20,025 --> 00:23:21,652
Jika Anda membutuhkan sesuatu yang baru…
582
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Kamulah tikusnya
yang mungkin menelepon FBI.
583
00:23:27,491 --> 00:23:28,784
Itu akan menjadi bos saya.
584
00:23:28,867 --> 00:23:31,203
Dia sedang mencoba
mengarahkan bisnis sesuai keinginannya.
585
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
Itu adalah teman-temanku.
Beritahu atasanmu dia akan menyesal.
586
00:23:34,623 --> 00:23:36,041
Tentu saja.
587
00:23:37,084 --> 00:23:39,253
Atau saya bisa membantu Anda mengirimkannya
pesan yang lebih kuat.
588
00:23:41,380 --> 00:23:42,548
Maksudnya itu apa?
589
00:23:42,631 --> 00:23:45,008
Bos saya menyuruh saya menjemput
tersesat di trotoar
590
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
seperti iklan bangku.
591
00:23:46,718 --> 00:23:47,928
Kami memiliki perbedaan.
592
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Jadi, Anda sedang berselisih dengan atasan Anda.
Apa peduliku?
593
00:23:50,138 --> 00:23:51,640
Karena saya dapat membantu Anda
jatuhkan dia.
594
00:23:51,723 --> 00:23:52,808
Siapa kamu?
595
00:23:53,392 --> 00:23:56,395
Seorang pria bibir mencoba untuk bergerak ke atas
di dunia.
596
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
Bagaimana kalau kita ambil
percakapan ini
597
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
suatu tempat yang sedikit lebih pribadi?
598
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
Saya masih tidak percaya
kamu punya Mozzie
599
00:24:11,994 --> 00:24:14,037
di hotel yang diawasi FBI.
600
00:24:14,121 --> 00:24:15,539
Kami menyebutnya rumah aman,
601
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
dan Diana menuju ke sana
untuk perusahaan.
602
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
-(ELIZABETH TERKECIL)
-Ooh, muffin.
603
00:24:19,209 --> 00:24:20,711
Ah, ah, tidak.
Ini untuk Mozzie.
604
00:24:20,794 --> 00:24:22,963
Oh, serius? Kamu sungguh
merasa seburuk itu padanya?
605
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
Dia, Diana bekerja sama
di ruangan itu…
606
00:24:25,632 --> 00:24:26,967
-Kau terhibur dengan semua ini.
- (Tertawa)
607
00:24:27,050 --> 00:24:28,302
Anda ingin pergi ke sana
sendirian?
608
00:24:28,385 --> 00:24:29,678
Ya. Bisakah kamu menyalahkanku?
609
00:24:29,761 --> 00:24:32,389
Tidak. Tapi Anda memerlukan izin
dari kepala agen
610
00:24:32,472 --> 00:24:33,599
jika kamu ingin menemuinya.
611
00:24:33,682 --> 00:24:35,225
-Ah, benarkah?
-Mmm-hmm.
612
00:24:35,309 --> 00:24:36,894
MM.
613
00:24:38,312 --> 00:24:39,563
Silakan?
614
00:24:40,105 --> 00:24:41,773
-Izin diberikan.
-Terima kasih.
615
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
MM.
616
00:24:42,941 --> 00:24:44,318
Baiklah, sekarang,
dengan nada serius,
617
00:24:44,401 --> 00:24:46,403
kasus ini yang sedang kamu lakukan
dengan Neal, apakah berbahaya?
618
00:24:46,486 --> 00:24:48,488
Tidak, ini lebih menyenangkan
daripada berbahaya.
619
00:24:48,572 --> 00:24:49,823
Anda melihat The Sting, kan?
620
00:24:49,907 --> 00:24:51,783
Ya, ada yang harus dilakukan
dengan kuda dan taruhan.
621
00:24:51,867 --> 00:24:52,868
Mmm-hmm.
622
00:24:52,951 --> 00:24:54,953
Jika ada massa yang terlibat,
bagaimana mungkin itu tidak berbahaya?
623
00:24:55,037 --> 00:24:56,330
-Eh…
-(KETUK PINTU)
624
00:24:56,747 --> 00:24:58,123
Pintunya terbuka, Neal.
625
00:25:01,168 --> 00:25:02,794
-Hai.
-Hai!
626
00:25:02,878 --> 00:25:04,755
Siapa yang tahu bola dan rantainya
dibersihkan dengan sangat baik?
627
00:25:04,838 --> 00:25:06,340
Ah, kamu tidak melihat
buruk sekali dirimu sendiri.
628
00:25:06,423 --> 00:25:07,925
Jadi, siapa Newman
dan siapa Redford?
629
00:25:08,008 --> 00:25:09,218
Saya Newman.
Dia Redford.
630
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Apakah kamu berbicara dengan Deluca?
631
00:25:10,928 --> 00:25:12,971
Ya, dia menjatuhkan Leo
di ruang tamu dalam satu jam.
632
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
-Kita harus pergi.
-Oh, tunggu. Sebelum Anda pergi, tunggu dulu.
633
00:25:15,182 --> 00:25:16,391
Aku harus mendapatkan ini.
634
00:25:16,850 --> 00:25:19,436
Baiklah, foto pesta prom.
Ucapkan "keju".
635
00:25:19,520 --> 00:25:20,521
KEDUA: Keju.
636
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
Cantik.
Harap aman.
637
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Kami akan melakukannya.
638
00:25:26,735 --> 00:25:28,028
Bagaimana menurutmu, Newman?
639
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
Anda siap menipu setengah juta
dolar untuk massa Detroit?
640
00:25:30,906 --> 00:25:32,157
Ayo pergi, Nak.
641
00:25:37,996 --> 00:25:40,165
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
642
00:25:51,426 --> 00:25:52,678
Bukan pengaturan yang buruk.
643
00:25:52,928 --> 00:25:54,179
Senang Anda menyukainya.
644
00:25:54,263 --> 00:25:56,223
Membangunnya
seperti mencabut gigi.
645
00:25:56,390 --> 00:25:57,641
Humor dokter gigi.
646
00:25:57,850 --> 00:25:59,893
-Kamu menikmati dirimu sendiri.
-Ya.
647
00:26:00,644 --> 00:26:02,437
Sepertinya kita punya teman.
648
00:26:02,604 --> 00:26:04,106
Itu orangnya Deluca.
649
00:26:04,189 --> 00:26:05,482
Baiklah, aku ikut.
650
00:26:09,486 --> 00:26:11,405
Sepertinya tempat seperti itu
seseorang bisa kalah
651
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
-banyak uang.
-Mmm-hmm.
652
00:26:12,573 --> 00:26:13,782
O'Leary dekat?
653
00:26:13,866 --> 00:26:16,285
Ya, orang-orang kita mencatatnya
meninggalkan kantornya 10 menit yang lalu.
654
00:26:16,368 --> 00:26:17,661
Nah, saat dia tiba di sini,
655
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
masih ada lima balapan tersisa
di kartu.
656
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Itu lima peluang
untuk mendapatkan uang.
657
00:26:20,789 --> 00:26:21,790
Apakah Anda bisa?
658
00:26:21,874 --> 00:26:23,083
Ya.
659
00:26:23,292 --> 00:26:24,710
(KLIK KACAMATA)
660
00:26:24,918 --> 00:26:27,254
Anda tahu, Anda bisa mendapatkannya
setidaknya memasukkan file ke dalamnya.
661
00:26:27,337 --> 00:26:28,630
Bisa aja.
662
00:26:28,714 --> 00:26:30,382
Saya rasa mereka belum melakukannya
kursi cinta di sendi.
663
00:26:30,465 --> 00:26:31,550
Oh, sambungannya?
664
00:26:31,633 --> 00:26:33,886
Oh, tahukah kamu jalan keluarnya?
rumah besar, bukan?
665
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
Saya mungkin telah menghabiskan beberapa waktu
di penjara sekali…
666
00:26:37,014 --> 00:26:38,056
atau dua kali.
667
00:26:38,223 --> 00:26:39,600
Pelanggar berulang?
668
00:26:39,683 --> 00:26:42,060
Pertama kali,
Saya tertangkap dengan ID palsu.
669
00:26:42,144 --> 00:26:43,979
"Diduga." Jangan pernah konfirmasi.
670
00:26:44,062 --> 00:26:45,189
-Benar.
-Dan yang kedua kalinya?
671
00:26:45,272 --> 00:26:49,067
Kedua kalinya, menurut dugaanku
melesat melintasi kampus.
672
00:26:49,151 --> 00:26:50,861
-Nyonya. Setelan!
-(Terkekeh)
673
00:26:50,944 --> 00:26:52,571
Ya, itu kuliah.
Saya kalah taruhan.
674
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Apakah sang suami tahu
tentang ini?
675
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
Dia mungkin tahu
tentang salah satunya.
676
00:26:55,908 --> 00:26:57,451
Saya akan membiarkan Anda menebaknya
yang mana yang dia tahu.
677
00:26:57,618 --> 00:26:58,619
(MOZZIE TERKECIL)
678
00:26:58,702 --> 00:27:00,120
Baiklah, jadi, beritahu aku
679
00:27:00,204 --> 00:27:02,414
tentang Delucas ini yang saya
pertemuan dengan suami, ya?
680
00:27:02,581 --> 00:27:03,582
Dia seorang pembunuh.
681
00:27:03,665 --> 00:27:05,751
A-aku berumur 12 tahun,
dan aku hanya bisa membayangkan
682
00:27:05,834 --> 00:27:07,628
apa yang akan mereka lakukan padaku,
diberi kesempatan.
683
00:27:07,711 --> 00:27:11,048
Itu sebabnya saya meninggalkan Detroit
dan mengganti namaku.
684
00:27:11,340 --> 00:27:12,382
Oh.
685
00:27:12,466 --> 00:27:14,426
Um… gin.
686
00:27:14,718 --> 00:27:16,845
Jadi, kamu terus saja berlari
dari Delucas?
687
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
Maksudku, pernahkah kamu berpikir
tentang menghadapi mereka?
688
00:27:18,764 --> 00:27:21,058
Mengakhiri
untuk seluruh perseteruan ini untuk selamanya?
689
00:27:21,183 --> 00:27:22,226
Ya.
690
00:27:22,809 --> 00:27:24,102
Aku belum melakukannya.
691
00:27:24,311 --> 00:27:26,813
Namun kini mereka mengancam
orang yang aku sayangi.
692
00:27:27,189 --> 00:27:28,899
Jika ada yang harus mengambil
peluru dari Deluca,
693
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
itu seharusnya aku.
694
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
(Pintu TERBUKA)
695
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
Saya melewatkan sesuatu?
696
00:27:34,363 --> 00:27:35,864
Dia membakar tempat tidurnya?
697
00:27:35,948 --> 00:27:38,033
Tidak, tidak.
Dia berperilaku.
698
00:27:38,283 --> 00:27:39,326
MM.
699
00:27:39,993 --> 00:27:41,787
aku akan…
Aku akan pergi.
700
00:27:42,621 --> 00:27:44,456
MOZZIE: Elizabeth, um…
701
00:27:45,457 --> 00:27:47,209
Petrus akan baik-baik saja.
702
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Ya, aku tahu dia akan melakukannya.
703
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
(Terkekeh)
Sampai jumpa. Aku akan meneleponmu.
704
00:27:54,466 --> 00:27:55,676
(pintu tertutup)
705
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
Saya butuh melon segar.
706
00:28:01,098 --> 00:28:02,724
(TOngkat berbunyi bip)
707
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
Tuan O'Leary,
senang memilikimu.
708
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
Tempat biasa saya ditutup.
709
00:28:06,854 --> 00:28:07,855
Malu.
710
00:28:08,272 --> 00:28:10,399
Kita perlu memeriksanya
tas kerja Anda.
711
00:28:18,198 --> 00:28:20,242
(TUTUP KASUS,
KLIK KUNCI)
712
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
Rekan saya
akan mengajakmu berkeliling.
713
00:28:22,244 --> 00:28:23,912
Selamat bersenang-senang.
714
00:28:25,539 --> 00:28:27,291
Jadi, pandu aku melalui ini.
715
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Saya menginstal worm
di komputer pusat
716
00:28:29,877 --> 00:28:31,295
yang menunda setiap pemberian makan.
717
00:28:31,378 --> 00:28:33,839
Kami akan mendapatkan hasil balapan
tiga menit sebelum bosku,
718
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
memberi kami jendela kecil
untuk memasang taruhan.
719
00:28:37,718 --> 00:28:39,553
Dia pasti menyadarinya
umpannya tertunda.
720
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
Itu sebabnya kami harus memukulnya dengan keras
dan cepat jika kita akan melakukan ini.
721
00:28:43,765 --> 00:28:46,810
Desktop Dan akan segera dibuat
istirahat di babak terakhir.
722
00:28:46,894 --> 00:28:48,979
PENYIAR:
Yang memimpin adalah Turncoat Jenny,
723
00:28:49,062 --> 00:28:51,440
dengan Jackboot Bob panas
setelah Desktop Dan.
724
00:28:51,523 --> 00:28:53,734
Dan Desktop Dan
membuat terobosan di dalam!
725
00:28:53,817 --> 00:28:56,945
Turncoat Jenny masih di depan,
tapi inilah Desktop Dan.
726
00:28:57,029 --> 00:28:58,989
Mereka satu, dua.
Sekarang leher dan leher.
727
00:28:59,072 --> 00:29:01,742
Dan itu Desktop Dan
untuk kemenangan!
728
00:29:01,825 --> 00:29:03,035
- (Tertawa)
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
729
00:29:03,118 --> 00:29:04,620
Tempat kedua
pergi ke Turncoat Jenny…
730
00:29:04,703 --> 00:29:06,538
Kapak untuk menang
di Danau Jari
731
00:29:06,663 --> 00:29:08,916
dengan Poinsettia
datang di urutan kedua.
732
00:29:08,999 --> 00:29:11,793
Taruhan langsung
dari 20 G akan memberi Anda $600.000.
733
00:29:11,877 --> 00:29:14,046
Lima balapan tersisa dan terus bertambah.
Apakah kamu masuk?
734
00:29:22,804 --> 00:29:26,058
Finger Lakes, balapan ketujuh,
tepat lurus.
735
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Kapak untuk menang,
Poinsettia berada di urutan kedua.
736
00:29:29,520 --> 00:29:30,562
Taruhan…
737
00:29:34,733 --> 00:29:36,235
Taruhan $5.000.
738
00:29:36,318 --> 00:29:37,444
(KLIK KUNCI)
739
00:29:41,323 --> 00:29:42,866
Semua taruhan ditutup.
740
00:29:50,749 --> 00:29:52,209
Lima ribu adalah taruhan minimumnya.
741
00:29:52,292 --> 00:29:54,044
Anda mendapat lebih banyak
daripada itu padamu.
742
00:29:54,503 --> 00:29:57,089
Lambat dan mantap
memenangkan perlombaan, kan, Nak?
743
00:29:59,800 --> 00:30:01,510
PENYIAR:
Dan mereka berangkat!
744
00:30:02,344 --> 00:30:04,805
(TERIAK TIDAK ADA)
745
00:30:06,181 --> 00:30:07,641
(menghela napas)
746
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
Ada kabar tentang Tuan Jeffries?
747
00:30:10,185 --> 00:30:11,728
Kami punya agen
terus-menerus memeriksa
748
00:30:11,812 --> 00:30:13,522
Feri Liberty.
Sejauh ini tidak ada apa-apa.
749
00:30:15,023 --> 00:30:16,316
Melonku terlambat.
750
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
Ya, ada hal yang lebih baik untuk dilakukan
751
00:30:17,818 --> 00:30:19,361
daripada khawatir
tentang jadwal makan Anda.
752
00:30:19,444 --> 00:30:20,946
Aku butuh istirahat siangku.
753
00:30:21,029 --> 00:30:22,739
Saya tidak bisa tidur
tanpa makan melon.
754
00:30:22,823 --> 00:30:24,616
-Kalau begitu kamu tidak bisa tidur.
-(KETUK PINTU)
755
00:30:24,867 --> 00:30:26,285
Tolong biarkan itu terjadi
melonmu.
756
00:30:27,911 --> 00:30:28,912
-Hai.
-Hai.
757
00:30:28,996 --> 00:30:30,122
Maaf saya terlambat.
758
00:30:30,205 --> 00:30:31,832
Dua tempat pertama
tidak punya melon…
759
00:30:31,915 --> 00:30:33,625
demi cinta Tuhan,
Saya butuh kopi.
760
00:30:34,001 --> 00:30:36,295
-Kau berjaga-jaga. Anda mengerti?
-Ya, Bu.
761
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Berperilaku baik.
762
00:30:38,547 --> 00:30:40,924
Tentu saja,
mein Kommandant.
763
00:30:44,261 --> 00:30:45,345
Ini waktunya tidur siangku.
764
00:30:50,559 --> 00:30:53,103
(PAUS BERNYANYI)
765
00:30:58,192 --> 00:31:00,319
Panggilan kawin
dari paus beluga…
766
00:31:00,402 --> 00:31:02,863
Membantu menempatkan saya
ke dalam tidur REM yang dalam.
767
00:31:03,363 --> 00:31:04,990
Terima kasih atas pembaruannya.
768
00:31:32,809 --> 00:31:34,520
(BERDENGAR)
769
00:31:49,284 --> 00:31:51,328
(BERNYANYI TERUS)
770
00:31:53,539 --> 00:31:54,915
Ini aku datang, Petrus.
771
00:31:55,123 --> 00:31:57,042
Doakan aku beruntung, beri aku melon.
772
00:32:07,845 --> 00:32:11,014
Sudah lama sekali sejak itu
Saya mengadakan pertemuan rahasia.
773
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
Inilah hal-halnya
yang Anda minta.
774
00:32:14,434 --> 00:32:16,061
Anda adalah mercusuar
dalam badai, Juni.
775
00:32:16,270 --> 00:32:18,522
Anda yakin.
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
776
00:32:18,730 --> 00:32:21,984
Anggap saja aku menggunakan kepalaku…
Ya, versi kepalaku.
777
00:32:22,568 --> 00:32:25,112
Saya pikir saya mengulur cukup waktu
untuk memulainya.
778
00:32:25,195 --> 00:32:26,989
-Oke. Baiklah, ya.
-Sampai jumpa, sayang.
779
00:32:27,239 --> 00:32:29,241
(BERNYANYI TERUS)
780
00:32:35,330 --> 00:32:37,124
SUARA MOZZIE:
Aku masih istirahat, diberi makan.
781
00:32:37,416 --> 00:32:39,001
Dia bahkan tidurnya menyebalkan.
782
00:32:42,754 --> 00:32:45,299
PENYIAR: Dan itu Raincloud Jim
dengan panjang tiga setengah,
783
00:32:45,382 --> 00:32:49,136
diikuti oleh mantan sahabatku
dan Kebodohan Goldhoarder!
784
00:32:49,219 --> 00:32:50,846
(TERIAK TIDAK ADA)
785
00:32:51,096 --> 00:32:52,431
Empat berturut-turut.
786
00:32:53,098 --> 00:32:54,474
Pasti keberuntungan orang Irlandia.
787
00:32:54,558 --> 00:32:57,144
Harus. Saya pikir saya akan memasukkannya
uang muka $5.000 lagi.
788
00:32:59,354 --> 00:33:01,231
O'Leary masih bertaruh
minimum.
789
00:33:01,315 --> 00:33:03,108
Bisakah kamu menyalahkan pria itu?
Dia berhati-hati.
790
00:33:03,400 --> 00:33:04,693
PETER: Hmm.
791
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
(NEAL menghela napas)
792
00:33:10,866 --> 00:33:12,075
Tinggal satu balapan lagi.
793
00:33:12,242 --> 00:33:15,829
Jika O'Leary tidak bertaruh besar,
FBI mengeluarkan 100 ribu dolar,
794
00:33:15,913 --> 00:33:16,997
Deluca tidak akan senang.
795
00:33:17,080 --> 00:33:18,707
Dan Mozzie tidak akan pernah aman.
796
00:33:18,916 --> 00:33:20,250
(menghela napas)
797
00:33:20,334 --> 00:33:22,461
-Saya akan berbicara dengan O'Leary, lihat apakah saya bisa…
-Kamu dipecat.
798
00:33:22,628 --> 00:33:24,338
-Apa?
-Di depan umum…
799
00:33:24,505 --> 00:33:26,381
Olehku, saat ini.
800
00:33:28,258 --> 00:33:29,468
Dengar, aku tidak tahu
801
00:33:29,551 --> 00:33:31,929
siapa yang mencuri uang itu
dari register, tapi itu bukan aku.
802
00:33:32,012 --> 00:33:33,180
Tidak, itu kamu.
Itu kamu!
803
00:33:33,263 --> 00:33:34,389
Anda tahu apa?
804
00:33:34,640 --> 00:33:36,975
-Kemarilah! Oke?
-Hai!
805
00:33:37,392 --> 00:33:39,811
Sejak saat itu, kamu menjadi masalah
kamu datang bekerja untukku
806
00:33:39,895 --> 00:33:43,690
dengan senyummu yang berkilau
dan topi-topi kecil yang menyebalkan itu.
807
00:33:44,066 --> 00:33:45,108
Anda menyukai topiku.
808
00:33:45,192 --> 00:33:46,276
Apa yang kulakukan!
809
00:33:46,360 --> 00:33:47,611
Baiklah, kamu tidak patuh,
810
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
kamu tidak pernah melakukannya
apa yang aku suruh kamu lakukan,
811
00:33:49,112 --> 00:33:51,114
dan setiap saat
Aku membalikkan badanku,
812
00:33:51,198 --> 00:33:54,117
kamu akan melakukan entah apa
dengan Tuhan yang tahu-siapa!
813
00:33:56,870 --> 00:33:58,163
Maafkan aku, teman-teman.
Saya minta maaf.
814
00:33:58,247 --> 00:33:59,915
Anda tahu,
kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
815
00:33:59,998 --> 00:34:02,501
Aku mendukungmu
sejak hari pertama,
816
00:34:02,584 --> 00:34:04,253
dan kapan saja
ada yang tidak beres,
817
00:34:04,336 --> 00:34:05,921
Saya orang pertama
kamu menyalahkan!
818
00:34:06,004 --> 00:34:07,047
Karena kamu penipu!
819
00:34:07,339 --> 00:34:10,050
Itu siapa kamu,
dan hanya itulah dirimu yang akan pernah ada.
820
00:34:10,551 --> 00:34:12,219
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hei, hei.
821
00:34:12,302 --> 00:34:14,263
Anda dipecat!
Keluar dari hadapanku!
822
00:34:14,346 --> 00:34:15,722
-Kau tahu? Dengan senang hati.
-Bagus.
823
00:34:15,806 --> 00:34:18,642
Dan lain kali
istrimu yang seksi menjadi kesepian…
824
00:34:19,059 --> 00:34:20,727
suruh dia meneleponku.
825
00:34:20,811 --> 00:34:22,187
(BERGERAM MASYARAKAT)
826
00:34:22,479 --> 00:34:23,939
-Kau tahu nomorku.
-Wah. Wah, wah.
827
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Itu saja?
Kamu akan keluar begitu saja?
828
00:34:25,524 --> 00:34:27,568
-Apa itu tadi?
-Jam tangan.
829
00:34:27,651 --> 00:34:28,861
Anda mendengar pria itu. Saya sudah selesai di sini.
830
00:34:28,944 --> 00:34:30,195
Masih ada satu balapan lagi.
831
00:34:30,279 --> 00:34:31,738
Aku tidak bisa menjatuhkan orang ini
tanpamu.
832
00:34:31,822 --> 00:34:33,824
Anda tidak bisa menjatuhkan orang ini
dengan taruhan minimum.
833
00:34:33,907 --> 00:34:35,576
Baiklah, baiklah,
aku setuju.
834
00:34:35,701 --> 00:34:36,869
Sudah terlambat.
835
00:34:37,703 --> 00:34:39,162
Aku memotongmu menjadi 30%.
836
00:34:43,333 --> 00:34:44,668
Baiklah.
837
00:34:46,128 --> 00:34:47,671
Saratoga, balapan kesembilan.
838
00:34:47,754 --> 00:34:49,506
$800.000…
Soverow's Malu untuk menang.
839
00:34:49,590 --> 00:34:50,591
Ya, tuan.
840
00:35:02,102 --> 00:35:04,229
(BERNYANYI TERUS)
841
00:35:04,855 --> 00:35:06,231
(Meniru nyanyian paus)
842
00:35:06,315 --> 00:35:07,566
(RAP)
♪ Kehidupan preman ♪
843
00:35:07,649 --> 00:35:09,151
♪ Hidup jalang, hidup ho ♪
844
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
♪ Katakan padaku sekarang, siapa di antara kalian… ♪
845
00:35:11,320 --> 00:35:12,529
(MUSIK BERHENTI)
846
00:35:12,738 --> 00:35:14,573
SUARA MOZZIE:
Hei, aku tidur di sini!
847
00:35:14,865 --> 00:35:16,533
♪ Kehidupan preman ♪
848
00:35:16,617 --> 00:35:18,160
♪ Hidup jalang, hidup ho ♪
849
00:35:18,243 --> 00:35:20,579
BLAKE: Um, Agen Berrigan?
850
00:35:24,208 --> 00:35:25,459
Sialan, Mozzie!
851
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
(Ponsel berdering)
852
00:35:32,049 --> 00:35:33,342
Hei, Diana.
Semuanya baik-baik saja?
853
00:35:33,425 --> 00:35:35,594
-Mozzie menarik Ferris Bueller.
-Dia keluar?
854
00:35:35,677 --> 00:35:37,095
Ya, bukan itu
yang terburuk dari itu.
855
00:35:39,890 --> 00:35:41,475
PENYIAR:
Soverow's Malu memimpin,
856
00:35:41,558 --> 00:35:44,019
tapi muncul dari luar
adalah Amazon Eddie!
857
00:35:44,102 --> 00:35:46,355
Amazon Eddie
memimpin!
858
00:35:47,105 --> 00:35:49,274
Sekarang mungkin saat yang tepat
untuk menyelinap keluar.
859
00:35:49,358 --> 00:35:50,734
Beritahu Deluca aku siap.
860
00:35:50,901 --> 00:35:53,070
Kerja bagus.
Dia akan menunggumu.
861
00:35:53,737 --> 00:35:55,239
PENYIAR:
Sekarang dua panjangnya!
862
00:35:55,322 --> 00:35:57,115
Soverow's Shame mencoba yang terbaik
untuk memperbaiki keadaan,
863
00:35:57,199 --> 00:35:58,408
tapi sudah terlambat.
864
00:35:58,492 --> 00:35:59,576
Amazon Eddie yang menang!
865
00:35:59,660 --> 00:36:01,036
Tidak!
866
00:36:02,079 --> 00:36:03,080
Saya sudah diatur.
867
00:36:03,914 --> 00:36:05,332
Semua ini
adalah pengaturan.
868
00:36:05,415 --> 00:36:06,583
-Kamu melakukan ini.
-Apa?
869
00:36:06,667 --> 00:36:08,252
-Hei, apakah ada masalah?
-Ada masalah.
870
00:36:08,335 --> 00:36:10,379
Dia menyuruh orangnya memikatku ke sini
untuk mendapatkan uang saya dengan penundaan.
871
00:36:10,462 --> 00:36:11,797
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
872
00:36:11,880 --> 00:36:12,965
Anda benar sekali.
873
00:36:13,048 --> 00:36:14,383
Anda tahu siapa saya,
874
00:36:14,466 --> 00:36:16,051
dan kamu tahu
apa yang aku mampu, oke?
875
00:36:16,134 --> 00:36:17,177
Jadi, Anda memberi tahu rekan Anda…
876
00:36:17,261 --> 00:36:20,222
Rekan saya adalah seorang penipu,
itulah sebabnya saya memecatnya.
877
00:36:20,347 --> 00:36:22,599
Jadi dengarkan… aku tidak mau
menyebabkan keributan lain di sini.
878
00:36:22,683 --> 00:36:25,477
Jadi bagaimana kalau aku berikan saja padamu
uang yang kamu bawa,
879
00:36:25,561 --> 00:36:27,855
kamu keluar dari sini,
dan kita akan menyebutnya genap?
880
00:36:36,864 --> 00:36:38,824
Hai. Anda mendapatkan O'Leary
sudah tenang?
881
00:36:39,032 --> 00:36:40,284
Dia melakukannya.
882
00:36:40,367 --> 00:36:42,327
Jones mengawalnya
dan uangnya kembali.
883
00:36:42,411 --> 00:36:43,579
Itu satu masalah yang terjadi.
884
00:36:43,662 --> 00:36:45,455
-Kami punya masalah lain?
-Ya.
885
00:37:03,307 --> 00:37:04,308
Aku menerima pesanmu.
886
00:37:04,391 --> 00:37:06,768
Anda sebaiknya memiliki yang bagus
alasan untuk mengubah pertemuan.
887
00:37:06,852 --> 00:37:10,147
Seperti yang disarankan oleh moniker saya,
Saya penggemar berat pekerjaan jembatan.
888
00:37:10,314 --> 00:37:12,399
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.
Berikan aku uang O'Leary.
889
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
Frank Deluca Jr.
890
00:37:17,571 --> 00:37:19,156
Kita bertemu lagi.
Lama sekali, Frankie.
891
00:37:19,239 --> 00:37:20,282
Siapa kamu?
892
00:37:21,116 --> 00:37:24,036
Akulah laki-laki ayahmu
menghabiskan 30 tahun mencari.
893
00:37:25,662 --> 00:37:27,539
Saya adalah Dokter Gigi Detroit yang sebenarnya.
894
00:37:34,546 --> 00:37:35,964
(BAN BERGERAK)
895
00:37:36,048 --> 00:37:37,883
JONES: SWAT
masih lima menit lagi.
896
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
Saya ingin perimeter
di sekitar jembatan.
897
00:37:40,344 --> 00:37:41,970
Apa-apaan ini
apa yang dipikirkan Mozzie?
898
00:37:42,054 --> 00:37:43,138
Tidak tahu.
899
00:37:44,389 --> 00:37:46,266
DELUCA: Orang dari pertemuan itu
beberapa hari…
900
00:37:46,350 --> 00:37:47,518
MOZZIE: Berfungsi untuk saya.
901
00:37:47,601 --> 00:37:49,394
Akulah orangnya
siapa yang menipu ayahmu.
902
00:37:49,478 --> 00:37:51,605
-Tidak ada mitos. Legenda Detroit.
- Teman-teman.
903
00:37:51,688 --> 00:37:53,857
MOZZIE: Itu berakhir di sini,
hari ini, di jalan ini.
904
00:37:54,024 --> 00:37:56,068
Serius,
siapa kamu sebenarnya?
905
00:37:56,151 --> 00:37:57,819
1981, Taman Kuas.
906
00:37:57,903 --> 00:38:00,405
Anda mengetuk permen karet saya
kerucut es krim ke tanah.
907
00:38:00,489 --> 00:38:02,866
Benar-benar?
Itu kamu?
908
00:38:02,950 --> 00:38:04,785
Kamu membodohi
dari ayahku?
909
00:38:04,952 --> 00:38:06,912
Dan ayahmu punya sesuatu
untuk pertikaian darah,
910
00:38:06,995 --> 00:38:08,872
dan dia berakhir enam kaki di bawah
karena itu.
911
00:38:08,956 --> 00:38:10,958
Namun di sinilah Anda,
melakukan hal yang persis sama.
912
00:38:11,041 --> 00:38:13,126
Saya pikir kamu ingin menjadi seperti itu
laki-lakimu sendiri, Junior.
913
00:38:14,378 --> 00:38:16,839
Tidak bisa melihat senjata pada Deluca.
Haruskah kita pindah?
914
00:38:16,922 --> 00:38:18,590
Kami tidak punya apa-apa tentang dia
915
00:38:18,674 --> 00:38:20,843
kecuali Deluca mengangkatnya
tas kerja itu.
916
00:38:20,926 --> 00:38:22,845
-Itu uang O'Leary?
-Ya.
917
00:38:22,928 --> 00:38:25,264
Tapi kami berdua tahu
ini bukan tentang uang.
918
00:38:25,347 --> 00:38:28,058
Ini tentang menjatuhkanku,
hanya saja itu tidak berhasil.
919
00:38:28,225 --> 00:38:30,060
Baiklah, aku bisa menjaganya
dari itu sekarang.
920
00:38:30,143 --> 00:38:31,436
Ya, kamu bisa.
921
00:38:31,895 --> 00:38:33,689
Ayolah, Moz.
Berikan padanya.
922
00:38:33,772 --> 00:38:36,108
Dan kemudian orang-orangku
bisa mengejarmu,
923
00:38:36,191 --> 00:38:37,901
dan orang-orangmu
bisa datang setelah milikku.
924
00:38:37,985 --> 00:38:39,152
Anda lihat ke mana arahnya?
925
00:38:40,571 --> 00:38:42,573
Apa-apaan ini
yang sedang dilakukan Mozzie?
926
00:38:42,865 --> 00:38:44,199
Melawan perangnya sendiri.
927
00:38:44,283 --> 00:38:45,284
Kita bisa mengakhiri ini.
928
00:38:45,450 --> 00:38:47,286
Anda bisa saja pergi begitu saja,
929
00:38:47,369 --> 00:38:48,996
dan jasnya
tidak bisa menyentuhmu.
930
00:38:49,079 --> 00:38:51,248
Apakah yang Anda maksud: setelan jas itu apa?
Anda berbicara tentang FBI?
931
00:38:51,331 --> 00:38:55,335
Ya. Hanya Anda yang mengenal mereka
sebagai pria bibirku dan bosnya.
932
00:38:55,419 --> 00:38:56,670
Anda menjebak saya?
933
00:38:56,753 --> 00:38:58,755
Anda menjebak saya,
kamu musang sialan?
934
00:38:58,839 --> 00:39:01,884
Ah, seseorang
mendapat kesalahan ganda dalam hal ini?
935
00:39:01,967 --> 00:39:03,427
Kita semua seharusnya terkejut.
936
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
Itulah yang terjadi.
937
00:39:04,803 --> 00:39:06,221
aku akan berbalik
dan pergi.
938
00:39:06,305 --> 00:39:08,223
Anda bisa menjadi pintar
dan melakukan hal yang sama,
939
00:39:08,307 --> 00:39:10,225
atau Anda dapat membuat kesalahan yang sama
ayahmu melakukannya.
940
00:39:12,144 --> 00:39:13,729
Keputusan Anda.
941
00:39:14,605 --> 00:39:16,440
Ambil itu.
Ambil itu.
942
00:39:22,154 --> 00:39:23,322
Hai!
943
00:39:23,405 --> 00:39:24,656
Hai!
944
00:39:26,825 --> 00:39:29,161
Ayahku akan melakukannya
menginginkannya ini.
945
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
PETER: FBI! FBI!
946
00:39:30,829 --> 00:39:32,497
-Jatuhkan senjatamu!
-Jatuhkan senjatamu!
947
00:39:32,581 --> 00:39:34,458
-(SIREN MELAMBAT, BAN BERGERAK)
-Jatuhkan senjatamu!
948
00:39:34,541 --> 00:39:36,210
-FBI!
-FBI!
949
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
-Jatuhkan, jatuhkan! Jatuhkan!
-Membekukan!
950
00:39:38,670 --> 00:39:39,922
Jatuhkan senjatamu!
951
00:39:43,592 --> 00:39:44,718
(GUNTING GUN)
952
00:39:44,801 --> 00:39:47,054
Sekarang aku membuatmu melakukan pemerasan
dan percobaan pembunuhan.
953
00:39:47,262 --> 00:39:48,972
Anda seharusnya melakukannya
mendengarkannya.
954
00:39:50,599 --> 00:39:52,100
Semoga itu sepadan, Deluca.
955
00:39:56,480 --> 00:39:57,773
Tolong jangan nakal
pada saya lagi.
956
00:39:57,856 --> 00:39:59,441
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
957
00:39:59,525 --> 00:40:01,276
Anda seharusnya membiarkan saya
menangani ini.
958
00:40:01,360 --> 00:40:04,363
Deluca selalu bersenjata,
dan dia baik.
959
00:40:04,863 --> 00:40:05,864
SWAT atau tidak,
960
00:40:05,948 --> 00:40:07,741
dia kemungkinan besar
akan menembakmu, Suit.
961
00:40:07,824 --> 00:40:09,785
-Dan jika kita tidak muncul?
-Aku tahu kamu akan melakukannya.
962
00:40:11,828 --> 00:40:13,038
Terima kasih, Petrus.
963
00:40:16,208 --> 00:40:18,627
MOZZIE: Kalian pernah mencobanya
es krim permen karet?
964
00:40:26,009 --> 00:40:27,386
(Pintu TERBUKA)
965
00:40:27,886 --> 00:40:29,221
Hei…
966
00:40:30,055 --> 00:40:31,723
kamu mendapatkan barang-barangmu
dari FBI.
967
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
Ya, lengkap
dengan noda FBI.
968
00:40:35,811 --> 00:40:37,396
Kamu baik-baik saja, Moz?
969
00:40:38,063 --> 00:40:40,065
Saya tahu betapa sulitnya itu
untuk menyerahkan segalanya.
970
00:40:40,148 --> 00:40:41,191
A-aku tidak bisa melakukannya.
971
00:40:41,275 --> 00:40:42,860
Saya menyimpan sebagian dari Jeffries
denganku,
972
00:40:42,943 --> 00:40:44,945
dan aku tahu aku beruntung
Saya bisa melakukan itu.
973
00:40:45,612 --> 00:40:48,782
Dan aku tahu hubunganmu
ke FBI,
974
00:40:48,866 --> 00:40:50,868
tapi itu bukan siapa kita.
975
00:40:50,951 --> 00:40:53,620
Ketika kita akhirnya melakukannya
bisa menjual karya seni kita,
976
00:40:54,079 --> 00:40:55,581
kita benar-benar harus melakukannya
ingat itu.
977
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Apa yang kamu katakan?
978
00:40:59,334 --> 00:41:01,545
Oh, kamu dan Peter…
979
00:41:03,672 --> 00:41:05,340
Nikmati selagi masih ada.
980
00:41:07,050 --> 00:41:08,468
(KETUK PINTU)
981
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
Semoga Anda tidak keberatan…
Saya membawa seorang teman.
982
00:41:12,848 --> 00:41:14,308
Tuan Jeffries?
983
00:41:14,391 --> 00:41:15,767
(TERTAWA) Kamu baik-baik saja!
984
00:41:16,768 --> 00:41:18,187
(JEFFRIES TERKECIL)
985
00:41:18,270 --> 00:41:20,397
Teman FBImu menemukanku
di Lady Liberty.
986
00:41:20,480 --> 00:41:21,982
Saya senang Anda mendapatkannya
petunjuk saya.
987
00:41:22,566 --> 00:41:24,067
Sudah kubilang padamu, Suit.
988
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
Kamu tidak berubah sama sekali,
989
00:41:26,904 --> 00:41:28,614
kecuali untuk sedikit lebih banyak karakter
di atas sana.
990
00:41:28,697 --> 00:41:31,450
Oh, baiklah, waktunya ayah
memiliki selera humor yang kejam.
991
00:41:31,700 --> 00:41:33,535
Bagaimana semuanya
turun di rumah kelompok?
992
00:41:33,619 --> 00:41:35,037
Saya tahu sumbangan saya
tidak banyak, tapi…
993
00:41:35,120 --> 00:41:36,205
Itu sudah cukup.
994
00:41:36,288 --> 00:41:37,456
Perbuatan baik terkecil
995
00:41:37,539 --> 00:41:39,875
bernilai lebih
daripada niat termegah.
996
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
Oh, Duguet.
997
00:41:41,084 --> 00:41:43,545
“Perbuatan baik adalah benihnya
untuk melakukan perbuatan baik."
998
00:41:43,629 --> 00:41:46,423
(Tertawa) Kuil.
"Tindakan adalah kefasihan."
999
00:41:46,507 --> 00:41:47,883
Shakespeare.
1000
00:41:47,966 --> 00:41:50,302
“Kefasihan yang salah
adalah berlebihan…
1001
00:41:50,385 --> 00:41:52,179
Kefasihan sejati
adalah penekanan."
1002
00:41:52,262 --> 00:41:54,223
(TERTAWA) Aljazair.
Bagus.
1003
00:41:54,306 --> 00:41:56,308
-Apakah mereka benar-benar sedang mengadakan penawaran harga?
-Oh ya.
1004
00:41:56,600 --> 00:41:58,268
Ya ampun.
1005
00:41:58,477 --> 00:42:00,479
-Apakah itu Mozart?
-(Terkekeh)
1006
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
Oh.
1007
00:42:01,647 --> 00:42:03,398
Dia menyukai beruang kecil ini…
1008
00:42:03,482 --> 00:42:04,900
Tidak bisa mengucapkan
namanya.
1009
00:42:04,983 --> 00:42:06,693
Terus menyebutnya "Mozzie."
1010
00:42:13,075 --> 00:42:14,201
(Terkekeh)
1011
00:42:14,868 --> 00:42:16,870
-Seorang sentimentalis.
-Ya.
1012
00:42:16,954 --> 00:42:18,330
Aku tidak percaya Mozzie
1013
00:42:18,413 --> 00:42:20,707
mengawasi Jeffries
selama bertahun-tahun.
1014
00:42:21,166 --> 00:42:22,918
Terkadang, sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
1015
00:42:23,210 --> 00:42:24,253
MM.